一些诙谐句子的中英文对照[转]
秋天来了(摄影)
Oct
13
Email form Standerd Chartered Bank and CGN 
等了好几天，终于等来了。部分原文如下：
Dear Caiqi
Thank you for your recent application for a Graduate Associate position at
Standard Chartered Bank. We are delighted that you successfully reached this
stage of our application process.
We would like to invite you to undertake our online Talent Indicator and
Numerical Reasoning test.
To do this, you will need to visit http://www.standardchartered.com/graduates.
...
到了大四我体会到了孔子说“明之不可而为之”时的心情。我目前的能力注定了与Standard Chartered Bank无缘的--有些事情我必须的无奈的承认--有些时请也不是短期之内能够改变的；很多人在这个Talent Tndicator上倒了下来，包括很多这方面专业的学生。前两天我和另外三个同学分工合作结果还是无法在21分钟内完成这个21道小题的Talent Indicator，结果是当场被拒了。However, I will try it.
CGN=广东核电
我的在线简历填写的很随便，因为我觉得该集团公司的网站做的很随便--国企的气息。我并没于看不起国企，国企在哪种特定的条件下能做成那样子，也算不错了。
您好:
感谢您选择中国广东核电集团公司，我们也相信您的选择是正确的。
您的个人条件比较符合我公司要求，希望您能参加我们公司组织的面试，我公司招聘小组将在2004年10月20日派出，请留意我公司在贵校张贴的招聘海报，以及招聘工作动向。
谢谢您的合作，顺祝学业顺利结束
这email的语言还是很人性化的，也许是中国传统文化的积累。不管如何，我会努力。
--------------------------
刚写完忽然听说所需人员以及内定了。
不知道消息来源何处，但总的来说还是比较可靠的。
电力海关之类是流油部门，如果有新的岗位，肯定是内定的--肥水不流外人田。且不说内部人员有可能和外部人员一样有能力，即使内部人员没有外部人员那么有才能，也没有问题。反正是国企，赚了是自己的，亏了是国家的。
最后编辑： caii 编辑于June 22, 2006 22:32
引用
Dear Caiqi
Thank you for your recent application for a Graduate Associate position at
Standard Chartered Bank. We are delighted that you successfully reached this
stage of our application process.
We would like to invite you to undertake our online Talent Indicator and
Numerical Reasoning test.
To do this, you will need to visit http://www.standardchartered.com/graduates.
...
到了大四我体会到了孔子说“明之不可而为之”时的心情。我目前的能力注定了与Standard Chartered Bank无缘的--有些事情我必须的无奈的承认--有些时请也不是短期之内能够改变的；很多人在这个Talent Tndicator上倒了下来，包括很多这方面专业的学生。前两天我和另外三个同学分工合作结果还是无法在21分钟内完成这个21道小题的Talent Indicator，结果是当场被拒了。However, I will try it.
CGN=广东核电
我的在线简历填写的很随便，因为我觉得该集团公司的网站做的很随便--国企的气息。我并没于看不起国企，国企在哪种特定的条件下能做成那样子，也算不错了。
引用
您好:
感谢您选择中国广东核电集团公司，我们也相信您的选择是正确的。
您的个人条件比较符合我公司要求，希望您能参加我们公司组织的面试，我公司招聘小组将在2004年10月20日派出，请留意我公司在贵校张贴的招聘海报，以及招聘工作动向。
谢谢您的合作，顺祝学业顺利结束
这email的语言还是很人性化的，也许是中国传统文化的积累。不管如何，我会努力。
--------------------------
刚写完忽然听说所需人员以及内定了。
不知道消息来源何处，但总的来说还是比较可靠的。
电力海关之类是流油部门，如果有新的岗位，肯定是内定的--肥水不流外人田。且不说内部人员有可能和外部人员一样有能力，即使内部人员没有外部人员那么有才能，也没有问题。反正是国企，赚了是自己的，亏了是国家的。
最后编辑： caii 编辑于June 22, 2006 22:32
你好，核电是一个很正规，国际化标准操作的公司，一切必须按照公司的规章制度办事，任何人都不能逾越公司办事流程，请相信核电的公正和魅力。我公司不可能发生你所说的内定员工事情。
谢谢你对核电招聘工作的关注。祝学业有成，就业顺利。
给我的感觉，广东核电还是国企里面办事效率比较高的。
------------------
后来在10月24日广东核电在南开开了个宣讲会。我递交了简历。后来因为专业不对口，连面试机会都没有；至于“渣打银行”，意料之中，在线测试之后，当场被拒了。