电影《黑色地板》(Dark Floors)中文字幕全球首发
电脑通过手机上网的3种方法
Jul
26
6天前，也就是2008年7月20日，我和GF花了好几个小时，制作出芬兰恐怖电影Dark Floors的中文字幕（严格来说，是中文.英文双解双解字幕）。
我相信那是全球互联网上首个中文字幕，因为，在当时的互联网世界里，不仅找不到中文字幕，甚至连英文字幕都很难找到。
我于字幕制作完成当天就将字幕上传到本博客，并承诺一周内会将字幕上传到射手网；当天，还在射手网仅存的芬兰文字幕页面告知了我发布的中文字幕的地址。
今天搜索发现，自2008年7月23日以后，网上陆续出现了该电影的中文字幕。我粗略对比了一下，认为至少大部分中文字幕就是我所翻译的中文字幕（我的翻译时留下几个“特征位”）。非常遗憾的是，这些中文字幕均去除了我和GF的署名信息。
所以，我不禁感叹：真是为他人做嫁衣裳啊。其实，我之所以制作字幕，就是为了分享和传播，但是我希望能留下署名信息。我之所以先放在个人博客，是为了测试Google能否检索到本博客是首发的，当然，也希望借此原创内容提高google对本博客的关注程度。
目前，Google检索“黑色地板 中文字幕”的结果中，我的博客处于第一页，但是未在第一个检索结果上。位于第一个检索结果的，是一个剔除了我的署名信息、英文字母的转载者。汗，掩面哭。
BTW，字幕首发至今已接近一周，我已经将字幕上传到射手网：http://www.shooter.cn/xml/sub/91/91523.xml
我发现射手网这几天内也陆续出现了好多个版本的中文字幕，再掩面哭一次。
最后编辑： caii 编辑于July 26, 2008 21:33
我相信那是全球互联网上首个中文字幕，因为，在当时的互联网世界里，不仅找不到中文字幕，甚至连英文字幕都很难找到。
我于字幕制作完成当天就将字幕上传到本博客，并承诺一周内会将字幕上传到射手网；当天，还在射手网仅存的芬兰文字幕页面告知了我发布的中文字幕的地址。
今天搜索发现，自2008年7月23日以后，网上陆续出现了该电影的中文字幕。我粗略对比了一下，认为至少大部分中文字幕就是我所翻译的中文字幕（我的翻译时留下几个“特征位”）。非常遗憾的是，这些中文字幕均去除了我和GF的署名信息。
所以，我不禁感叹：真是为他人做嫁衣裳啊。其实，我之所以制作字幕，就是为了分享和传播，但是我希望能留下署名信息。我之所以先放在个人博客，是为了测试Google能否检索到本博客是首发的，当然，也希望借此原创内容提高google对本博客的关注程度。
目前，Google检索“黑色地板 中文字幕”的结果中，我的博客处于第一页，但是未在第一个检索结果上。位于第一个检索结果的，是一个剔除了我的署名信息、英文字母的转载者。汗，掩面哭。
BTW，字幕首发至今已接近一周，我已经将字幕上传到射手网：http://www.shooter.cn/xml/sub/91/91523.xml
我发现射手网这几天内也陆续出现了好多个版本的中文字幕，再掩面哭一次。
最后编辑： caii 编辑于July 26, 2008 21:33
能找到这里，是从影视帝国发布的《黑色地板》一开始的字幕里看到的，所以博主也不必太伤心，毕竟有素质的网站在发布电影时原字幕资料都会被保存。
网络资源巨多，网民又是巨多，林子大了自然什么鸟都有，有勤勤恳恳捉虫筑巢的啄木鸟，有老爱占别人巢的布谷鸟，博主在这里发布东西，自然不能保证别的人不“非法”占用，说不定，明天你就搜到另一个人说自己是黑色地板的原发，说你是抄了他的还先诉苦……
在网络发东西，本来就是分享为主，在自己的作品里留下大名无可厚非，就算不是想要流芳百世，毕竟也是对自己劳动的肯定，至于别人如何拿来用就很难管了，可能发片子时很负责的留下您的大名，可能直接把您的字幕改成他老人家翻译出品，在这里您可以发现自己是如此渺小……
总之，博主不必太悲伤，要是不能忍受这样的“为他人做衣裳”大可不必费时费事翻译，到时候找找射手，或早或晚总会有，要是能坦然接受这一切，那么，欢迎加入共享的互联网，在这里，我的就是你的，你的就是我的~~
其实，在翻译字幕的过程中，我已经将这部片看得滚瓜烂熟了，不再觉得恐怖了。
很多搜索引擎对于blog的排名不高，就算索引了，有相同的内容，也不会排名到前面去，这个都是很现实的情况，毕竟不是每个人都是SEO高手的。
重要是自己快乐好了。：）
用“掩面哭”，只是一种some kind of 标题党。
希望不要打击您翻译字幕的积极性