1、本站固定feed地址: http://feed.feedsky.com/caii ，即:
2、专门与知识产权（intellectual property rights）有关的站点：http://ipsky.org
2、专门与知识产权（intellectual property rights）有关的站点：http://ipsky.org
Jul
26
6天前，也就是2008年7月20日，我和GF花了好几个小时，制作出芬兰恐怖电影Dark Floors的中文字幕（严格来说，是中文.英文双解双解字幕）。
我相信那是全球互联网上首个中文字幕，因为，在当时的互联网世界里，不仅找不到中文字幕，甚至连英文字幕都很难找到。
我于字幕制作完成当天就将字幕上传到本博客，并承诺一周内会将字幕上传到射手网；当天，还在射手网仅存的芬兰文字幕页面告知了我发布的中文字幕的地址。
今天搜索发现，自2008年7月23日以后，网上陆续出现了该电影的中文字幕。我粗略对比了一下，认为至少大部分中文字幕就是我所翻译的中文字幕（我的翻译时留下几个“特征位”）。非常遗憾的是，这些中文字幕均去除了我和GF的署名信息。
所以，我不禁感叹：真是为他人做嫁衣裳啊。其实，我之所以制作字幕，就是为了分享和传播，但是我希望能留下署名信息。我之所以先放在个人博客，是为了测试Google能否检索到本博客是首发的，当然，也希望借此原创内容提高google对本博客的关注程度。
目前，Google检索“黑色地板 中文字幕”的结果中，我的博客处于第一页，但是未在第一个检索结果上。位于第一个检索结果的，是一个剔除了我的署名信息、英文字母的转载者。汗，掩面哭。
BTW，字幕首发至今已接近一周，我已经将字幕上传到射手网：http://www.shooter.cn/xml/sub/91/91523.xml
我发现射手网这几天内也陆续出现了好多个版本的中文字幕，再掩面哭一次。
我相信那是全球互联网上首个中文字幕，因为，在当时的互联网世界里，不仅找不到中文字幕，甚至连英文字幕都很难找到。
我于字幕制作完成当天就将字幕上传到本博客，并承诺一周内会将字幕上传到射手网；当天，还在射手网仅存的芬兰文字幕页面告知了我发布的中文字幕的地址。
今天搜索发现，自2008年7月23日以后，网上陆续出现了该电影的中文字幕。我粗略对比了一下，认为至少大部分中文字幕就是我所翻译的中文字幕（我的翻译时留下几个“特征位”）。非常遗憾的是，这些中文字幕均去除了我和GF的署名信息。
所以，我不禁感叹：真是为他人做嫁衣裳啊。其实，我之所以制作字幕，就是为了分享和传播，但是我希望能留下署名信息。我之所以先放在个人博客，是为了测试Google能否检索到本博客是首发的，当然，也希望借此原创内容提高google对本博客的关注程度。
目前，Google检索“黑色地板 中文字幕”的结果中，我的博客处于第一页，但是未在第一个检索结果上。位于第一个检索结果的，是一个剔除了我的署名信息、英文字母的转载者。汗，掩面哭。
BTW，字幕首发至今已接近一周，我已经将字幕上传到射手网：http://www.shooter.cn/xml/sub/91/91523.xml
我发现射手网这几天内也陆续出现了好多个版本的中文字幕，再掩面哭一次。
Jul
20
《Dark Floors》（黑色地板）一部芬兰出品的恐怖电影。在中文的网络世界里，只找到电影《黑色地板》的芬兰文字的字幕。
在瑞典朋友Anna的帮助下，我找到了英文的字幕（Dark.Floors[2008]DVDRip-aXXo.srt）。今天，俺和GF通力合作，顺利制作了Dark Floors的中文字幕，算是填补了一项国际空白，呵呵。
这个中文字幕（严格来说，这个字幕不是单纯是中文字幕，而是经典的中文英文双解字幕）将在我的博客进行全球首发，深有纪念价值，嘿嘿。嗯，顺便看一下google能否准确地检索到这篇文章。
Dark Floors中文字幕（[黑色地板].Dark.Floors.2008.DVDRiP.AC3.XviD-DvF.srt）下载地址：
